Hayley Williams returns with her third studio album, “Ego Death at a Bachelorette Party,” weaving vulnerability and sharp self-reflection into one of the year’s most powerful alternative releases.